Supra-Word Units with a Turkic Component

Guzel Nurutdinovna  Karimullina; Karlygash Kurmangalikyzy  Sarekenova

doi:10.6000/1929-4409.2020.09.302

Authors

Guzel Nurutdinovna Karimullina Department of Applied and Experimental Linguistics, Institute of Philology and Intercultural Communication, Kazan Federal University, Kazan, Russia
Karlygash Kurmangalikyzy Sarekenova Department of Kazakh Linguistics, ENU named after L.N. Gumilyov, L.N. Gumilyov Eurasian National University, Astana, Kazakhstan

DOI:

https://doi.org/10.6000/1929-4409.2020.09.302

Keywords:

Borrowing, Dictionary, lexicography, Russian language, Supra-Word Units.

Abstract

The article presents an analysis of Turkic borrowings in the semantic aspect, particularly features of their functioning within set expressions. The materials for the study are academic dictionaries of the Russian literary language published from the 18^th to the 20^th centuries. These sources were chosen because the lexical variety of the language becomes, at a particular stage of its development, reflected in lexicographic sources, and most comprehensively – in explanatory dictionaries. This type of reference books is aimed at most fully comprise the everyday vocabulary of a literary language. Comparing the lexicographic sources of various periods, as well as a comparative analysis of the Turkic units contained in them, allows tracing the life of a borrowed word in a language and the stages of its assimilation in the receiving language, and identifying the features of functioning of the Turkic layer in the Russian vocabulary. Supra-word units with a Turkic component are also analyzed from the viewpoint of their lexicographic registration, i.e., in compliance with the parameter indicated in explanatory dictionaries. It was found that during their functioning in the Russian language, Turkisms broaden their sphere of usage and occur within phraseologisms, some of them being registered as early as in the 18^th – 19^th centuries.

References

Asfandiyarov, I.U. (1991). Eastern vocabulary in Russian, Tashkent, Fan, 122 p.

Aydıngün, A., & Aydingun., I. (2010), The role of language in the formation of Turkish National Identity and Turkishness, August 2010Nationalism and Ethnic Politics Autumn 2004(3) https://doi.org/10.1080/13537110490518264 DOI: https://doi.org/10.1080/13537110490518264

Bobohojaev, A.B. (1979). Semantic features of turkisms in the Russian language», Questions of lexical and phraseological semantics, Rostov n / D, 107-113.

Boeschoten, H. (1998).“The Speakers of Turkic Languages”, in: The Turkic Languages, ed. Lars Johanson and Éva A. Csató (London-New York: Routledge).

Desheriev, Y.D. (ed.). (1987). Mutual influence and mutual enrichment of the languages of the peoples of the USSR. Moscow, Nauka, 319 p.

Galiullina, G. R., & Sh, Y. A. (2014). European linguistic borrowings in the Tatar sprachraum (by written sources of the XIX-XX centuries). Life Science Journal, 11(10), 697-700.

Gilazetdinova, G. K., Edikhanov, I. Z., & Aminova, A. A. (2014). Problems of Ethno-cultural Identity and cross-language communication. Journal of language and literature, 5(3), 39-42. https://doi.org/10.7813/jll.2014/5-3/7 DOI: https://doi.org/10.7813/jll.2014/5-3/7

Gushina, V.P. (1979). Turkisms in the composition of phraseological units of the Russian language. Bashkir literature and literary language at the present stage, Ufa, 113-121.

Islamova, E.A., Safonova, S.S., & Bolgarova, R.M. (2014). Written Records of the Kazan Region of the XVI century: Historical, lexicological and lexicographical aspects», Journal of Language and Literature, 5(4), 321-324.

Kasemu, S., N Denmukhametova, E., & G Khisamitdinova, F. (2019). Synonyms in Explanatory Dictionary of Turkic Languages. Research in Applied Linguistics, 10(Proceedings of the 6th International Conference on Applied Linguistics Issues (ALI 2019) July 19-20, 2019, Saint Petersburg, Russia), 1025-1032.

Kenneth, K. (2002), Languages of the World (Third ed.). Routledge. ISBN 978-0-415-25004-7.

Kuhiwczak, P. (2014). Transculturation and Multilingual Lives: Writing between Languages and Cultures. International Journal of Society, Culture & Language. 2(2), 103-111.

Mardanova, G. I., Karimullina, G. N., Karimullina, R. N., & Karpenko, T. E. (2017). Complex corpus of turkisms of the Russian language. SCOPUS23934727-2017-5-10-SID85038967662.

Mel’čuk, I 1995, The Russian Language in the Meaning-Text

Oreshkina, M.V. (2013). The Dictionary of borrowings into Russian from the languages of the peoples of Russia and the Near Abroad Countries: principles and concepts. IV International conference «Language, Culture and Society in Russian / English studies» (22 - 23 July, 2013), London, Senate House, University of London, 170 – 173.

Yunaleyeva, R.A. (2000). Türkisms in Russian language: (Problems of multi-aspect research). Kazan, Taglimat, 172 p.